1 00:01:12,192 --> 00:01:14,925 Ce? 2 00:01:15,050 --> 00:01:17,219 Oh, Doamne... 3 00:01:53,463 --> 00:01:55,465 Îngheață! 4 00:02:20,949 --> 00:02:23,368 Îngheţa! Jos! Jos! 5 00:02:23,493 --> 00:02:26,621 - Coboară! - Nu! 6 00:02:26,746 --> 00:02:29,958 Nu! Nu! 7 00:03:08,391 --> 00:03:11,269 Mai ai uleiul de la miezul nopții pe tine? 8 00:03:11,394 --> 00:03:13,772 Primul dimineață și pentru tine. 9 00:03:13,897 --> 00:03:17,358 - Ce sa întâmplat aseară? - Ce nu sa întâmplat? 10 00:03:17,484 --> 00:03:19,527 - Nu. - Da. 11 00:03:19,652 --> 00:03:22,864 - Oh, la naiba... - Ești un individ sucit. 12 00:03:25,283 --> 00:03:29,370 Eu plătesc pentru asta. nici măcar nu pot vezi direct cu durerea asta de cap. 13 00:03:29,496 --> 00:03:31,456 Nu-mi amintesc nimic. 14 00:03:31,581 --> 00:03:35,210 Oricând, oriunde, Stu, meritați prețul de intrare. 15 00:03:35,335 --> 00:03:37,253 Să mergem, Falso. 16 00:03:38,755 --> 00:03:41,049 Ce canal te-a scuipat înapoi? 17 00:03:41,174 --> 00:03:44,135 Haide, avem un cadavru care așteaptă. 18 00:03:44,260 --> 00:03:47,514 Hei, multumesc mult pentru că m-ai adus acasă aseară. 19 00:03:47,639 --> 00:03:51,768 - Nu te-am adus acasă. - Îmi amintesc că cineva m-a condus. 20 00:03:51,893 --> 00:03:56,481 - Nu am fost eu. Te-am lăsat la bar. - Dacă nu tu, atunci cine a făcut-o? 21 00:04:10,203 --> 00:04:14,332 L-ai părăsit? Nu pleci Gharty la un bar. El este radioactiv. 22 00:04:14,457 --> 00:04:18,294 Are un chippie pe fiecare braț, sticla de Jaeger în fiecare mână. 23 00:04:18,419 --> 00:04:21,422 Acești chips-uri își sprijină bazoomurile în el. 24 00:04:21,548 --> 00:04:23,091 Chippy? 25 00:04:23,216 --> 00:04:27,095 La ora 3 dimineața, într-o scufundare în Fells Point, nu faci trafic cu virtuoșii. 26 00:04:27,220 --> 00:04:31,474 Și Gharty? Le spune povești din zilele sale în Vietnam. 27 00:04:31,599 --> 00:04:35,436 - Gharty a fost în Vietnam? Când? - Pe atunci, când era. 28 00:04:35,562 --> 00:04:37,689 Ar fi trebuit să-i tragi fundul afară. 29 00:04:37,814 --> 00:04:42,235 Afiș băiat pentru sobrietate și căsătorie jurăm că sunt, a trebuit să merg la Ballard. 30 00:04:42,360 --> 00:04:43,861 Ah... 31 00:04:43,987 --> 00:04:47,991 Hei. Este adevărat că femeile cu pieptul plat sunt mai sensibili sexual? 32 00:04:48,116 --> 00:04:50,785 Ce, arăt ca Raportul Kinsey? 33 00:04:50,910 --> 00:04:54,205 - Eu și Laura am avut o dezbatere despre asta. - Tu și Ballard? 34 00:04:54,330 --> 00:04:56,749 Un fel de detaliu intim de dezbătut. 35 00:04:56,874 --> 00:04:58,626 - Da, ştiu. - Foarte intim. 36 00:04:58,751 --> 00:05:01,045 Da, știu. 37 00:05:01,170 --> 00:05:03,256 Hei! Jazzie J Salerno! 38 00:05:03,381 --> 00:05:05,508 Falsone. Stivers. 39 00:05:05,633 --> 00:05:08,761 Victima este un bărbat caucazian. Numele lui este Eddie Scales. 40 00:05:08,886 --> 00:05:11,139 32 de ani. A fost împușcat. 41 00:05:18,104 --> 00:05:20,773 Aceasta este soția victimei. 42 00:05:24,402 --> 00:05:26,571 Griscom. Ce avem? 43 00:05:26,696 --> 00:05:29,157 Tânărul a fost împușcat de două ori în piept. 44 00:05:32,327 --> 00:05:34,162 Este de 9 mm. Unde e pistolul? 45 00:05:34,287 --> 00:05:39,709 Asta este tot ce au găsit. Trebuie să aibă a fost orb ca un liliac înghețat din Pigtown. 46 00:05:39,834 --> 00:05:43,838 Soția a identificat ochelarii ca al victimei. Un vânător de recompense l-a împușcat. 47 00:05:43,963 --> 00:05:46,549 - Se răcește în bucătărie. - Un fugar? 48 00:05:46,674 --> 00:05:48,217 Încă rezolvăm lucrurile. 49 00:05:48,342 --> 00:05:51,679 Văd un fulger. Pentru mine, el trage cu o armă. L-ai văzut și tu, nu? 50 00:05:51,804 --> 00:05:55,266 Stii ceva? Nu pot să înțeleg dacă acesta este un L... 51 00:05:55,391 --> 00:05:58,686 - Omuciderea e aici. - Hei, ce mai faci? 52 00:05:58,811 --> 00:06:04,358 Eu sunt Dennis Knoll. Aceștia sunt cei doi ai mei asociații PJ Johnson, Jerry Lichte. 53 00:06:04,484 --> 00:06:08,071 - Sunt Falsone. Acesta este Stivers. - Încântat de cunoştinţă. 54 00:06:08,196 --> 00:06:10,907 - Asta e casa ta? - Ce? 55 00:06:11,032 --> 00:06:14,660 - Picioarele tale, amice. - Da, sigur. Scuzați-mă. 56 00:06:16,370 --> 00:06:19,957 - Lucru groaznic ce sa întâmplat aici. - Ce sa întâmplat? 57 00:06:20,083 --> 00:06:23,795 Asociații mei și cu mine suntem autorizați de stat, agenţi fugari legaţi. 58 00:06:23,920 --> 00:06:26,631 - Vânători de recompense. - Toate acestea sunt perfect legale. 59 00:06:26,756 --> 00:06:30,384 Aveam un mandat pentru un infractor care a sărit afară la întâlnirea lui la tribunal. 60 00:06:30,510 --> 00:06:32,512 Victima stă întinsă pe hol? 61 00:06:32,637 --> 00:06:36,224 Nu, din pacate, dar noi nu știam asta atunci. 62 00:06:36,349 --> 00:06:39,143 Văd ceva în mâna tipului, ca un pistol. 63 00:06:39,268 --> 00:06:41,437 - Nu a fost recuperată nicio armă. - Am fost împușcați în! 64 00:06:41,562 --> 00:06:44,273 Am intrat pe usa. Am fost trasi asupra noastră. 65 00:06:44,398 --> 00:06:48,945 - Dacă ai fost împușcat, unde este arma? - Pe ușa din spate. Cu fugarul. 66 00:06:49,070 --> 00:06:51,405 N-ar trebui să se întâmple niciodată, Errico pleacă. 67 00:06:51,531 --> 00:06:54,992 - Fugatorul fuge? - Obligatoriu cinci ani, fără eliberare condiționată. 68 00:06:55,117 --> 00:06:57,453 Acesta nu este un inocent despre care vorbim. 69 00:06:57,578 --> 00:07:00,623 - Avem armele astea de jamokes? - În drum spre laborator. 70 00:07:00,748 --> 00:07:04,252 Aș dori să notez că jamokes a renuntat la arme de buna voie. 71 00:07:04,377 --> 00:07:05,837 Am terminat aici. 72 00:07:05,962 --> 00:07:08,589 Le vreau pe fiecare dintre ele pus într-o mașină separată. 73 00:07:08,714 --> 00:07:10,883 Ne iei? Nu este corect. 74 00:07:11,008 --> 00:07:13,010 Toată lumea merge. 75 00:07:17,557 --> 00:07:19,100 Ia-ți lucrurile. 76 00:07:27,024 --> 00:07:29,318 Deci ai fost în Cavaleria Aeriană? 77 00:07:29,443 --> 00:07:31,946 am fost. Unde e partenerul meu? 78 00:07:32,071 --> 00:07:36,033 Gee și-a dat zile libere. Ceva despre timpul personal în Seattle. 79 00:07:36,158 --> 00:07:38,619 - Nu mi-a spus nimeni. - Se va întoarce mâine. 80 00:07:38,744 --> 00:07:43,708 - Deci ai sărit din avioane? - Cred că te-ai referit la poșta aeriană, nu-i așa? 81 00:07:43,833 --> 00:07:45,376 Batalionul 2, 2 Cavalerie. 82 00:07:45,501 --> 00:07:49,171 Nu ar trebui să fie Air Cav slabe, înseamnă mașini de luptă? 83 00:07:49,297 --> 00:07:51,966 Nu ești tocmai o poză de svelte acolo. 84 00:07:52,091 --> 00:07:55,970 Hei. Asta e de la ea... venind in forta. 85 00:07:56,095 --> 00:08:00,266 Prinde-mă în anii '70, eram 152 lbs de rock 'em, sock 'em lean dog. 86 00:08:01,767 --> 00:08:03,894 - Am fost un LERP. - Un LERP? 87 00:08:04,020 --> 00:08:06,188 Patrula de recunoaștere cu rază lungă. 88 00:08:06,314 --> 00:08:10,401 A purtat un M60. Aș putea să mă așez puțin mai bine decât 600 de ture pe minut. 89 00:08:10,526 --> 00:08:14,488 Adică zece, unsprezece Note de dragoste de 7,6 mm o secundă. 90 00:08:14,614 --> 00:08:16,824 Ai fost un fel de erou de luptă? 91 00:08:16,949 --> 00:08:19,452 Ei bine, cine a spus ceva despre asta? 92 00:08:19,577 --> 00:08:23,414 Toată lumea este un erou. Nu e perfect? când poți istoria lui John Wayne? 93 00:08:23,539 --> 00:08:26,584 - Care este problema ta? - Îți spun, Stuey, dragă. 94 00:08:26,709 --> 00:08:30,755 Războiul acela s-a terminat și am pierdut. Nu, ai pierdut. 95 00:08:35,676 --> 00:08:37,178 Ha! 96 00:08:37,303 --> 00:08:40,014 ME a semnat pe bătrâna aceea de ieri. 97 00:08:40,139 --> 00:08:43,934 - Să ridicăm hârtiile. - Nu, Scheiner a spus că o va doborî. 98 00:08:44,060 --> 00:08:47,146 - Am nevoie de aer. Pute aici. - Ia micul dejun. 99 00:08:48,481 --> 00:08:50,024 fiu de cățea! 100 00:08:51,233 --> 00:08:53,110 Vă urăsc! fiu de cățea! 101 00:08:53,235 --> 00:08:56,489 Viziunea celei de-a doua mele soții într-o zi bună. 102 00:08:56,614 --> 00:08:58,574 Pune-o în Interviul 2. 103 00:08:58,699 --> 00:09:01,077 - Hei, Rene? - Dennis. 104 00:09:01,202 --> 00:09:03,454 Mă cunoști ca un tip stand-up. Vorbește cu el. 105 00:09:03,579 --> 00:09:07,375 Le vreau in acvariu. Ține-i departe, nu vorbi. 106 00:09:07,500 --> 00:09:10,127 - Puțină curtoazie profesională? - Ce ai? 107 00:09:10,252 --> 00:09:13,172 Trei vânători de recompense împușcat pe omul greșit. 108 00:09:13,297 --> 00:09:16,550 - Îl cunosc. Dennis Knoll. - Lewis. Interviul 1. 109 00:09:16,675 --> 00:09:18,594 - Sunt arestat? - Vom vedea. 110 00:09:18,719 --> 00:09:23,099 Nu o să plângi pe mine? Îmi distrugi ziua frumoasă și însorită? Luați loc. 111 00:09:23,224 --> 00:09:25,851 Knoll a terminat echipa de fugari multe favoruri. 112 00:09:25,976 --> 00:09:28,854 Am adus câțiva indivizi urâți. Fii cuminte. 113 00:09:28,979 --> 00:09:30,731 Voi încerca. 114 00:09:37,905 --> 00:09:40,241 Știai că Errico era în casă? 115 00:09:40,366 --> 00:09:43,452 Nu știu. Era treaz când m-am dus la culcare. 116 00:09:43,577 --> 00:09:46,789 Soțul meu a spus asta el nu avea să rămână. 117 00:09:46,914 --> 00:09:49,917 Nu știai că prietenul tău este căutat? 118 00:09:50,042 --> 00:09:51,919 Este prietenul soțului meu. 119 00:09:52,044 --> 00:09:54,338 - Deci soțul tău știe? - Nu știu. 120 00:09:54,463 --> 00:09:58,634 - Vine la câteva beri. - Ce a mai făcut? 121 00:09:58,759 --> 00:10:02,054 - Nu multe. De câteva ori. - Când a avut probleme? 122 00:10:02,179 --> 00:10:05,516 Crezi că l-aș lăsa să intre în casa mea dacă avea probleme, 123 00:10:05,641 --> 00:10:07,935 daca s-ar intampla asa ceva? 124 00:10:09,436 --> 00:10:12,439 - Vezi o armă? - Văd pe cineva pe hol. 125 00:10:12,565 --> 00:10:16,318 E întuneric. Văd acest braț ridicându-se. E poate la 10, 15 metri distanță. 126 00:10:16,443 --> 00:10:18,529 Există un fulger. Apoi încă unul. 127 00:10:18,654 --> 00:10:20,990 - Vezi împușcături? - Are braţul sus. 128 00:10:21,115 --> 00:10:23,951 Două fulgerări. Este o armă pentru mine. 129 00:10:25,578 --> 00:10:28,289 Eddie al meu este un om bun. 130 00:10:28,414 --> 00:10:31,375 El a avut mereu grijă de mine. 131 00:10:31,500 --> 00:10:33,919 Și nu a avut niciodată probleme... 132 00:10:34,044 --> 00:10:36,088 Uh-uh... 133 00:10:36,213 --> 00:10:39,300 - De ce ești atât de nervos, Angie? - Jumpy? 134 00:10:41,844 --> 00:10:44,638 - Nu are antecedente? - Uh-uh. 135 00:10:44,763 --> 00:10:47,725 O să mă uit la asta ca parte a investigației mele. 136 00:10:47,850 --> 00:10:50,561 Soțul meu nu a petrecut o zi în închisoare. 137 00:10:52,271 --> 00:10:54,356 Pot să iau ceva de băut? 138 00:10:54,481 --> 00:10:57,401 Sigur. Cafea? 139 00:10:57,526 --> 00:11:01,572 Nu am avut niciodată bani. Cum îl voi îngropa, nu? 140 00:11:03,240 --> 00:11:07,161 Pot da un apel la Asistență pentru Victime să te ajute. 141 00:11:07,286 --> 00:11:11,081 BINE. Un Pepsi în timp ce ești și tu, te rog. 142 00:11:18,797 --> 00:11:21,342 Errico te doboară. Are o armă. 143 00:11:21,467 --> 00:11:23,636 - Asta e corect. - Vezi pistolul? 144 00:11:23,761 --> 00:11:26,555 - Tipul are o armă în mână. - Care mână? 145 00:11:27,765 --> 00:11:30,351 Îl privești alergând. Care mână? 146 00:11:30,476 --> 00:11:32,186 - Dreptul lui. - Eşti sigur? 147 00:11:32,311 --> 00:11:34,438 Cred că da, da. 148 00:11:34,563 --> 00:11:37,983 Deci poate dreapta lui, poate stânga lui. 149 00:11:38,108 --> 00:11:42,196 Dacă sare peste gard, este folosindu-și stânga. Pistolul e în dreapta lui. 150 00:11:42,321 --> 00:11:44,365 Poate nu vezi nimic. 151 00:11:44,490 --> 00:11:47,368 Poate că nu e nimeni ieșind pe ușa din spate. 152 00:11:47,493 --> 00:11:49,620 Poate că nu e nimeni sărind gardul. 153 00:11:49,745 --> 00:11:52,331 - Poartă tricou, blugi... - Eşti sigur? 154 00:11:52,456 --> 00:11:55,209 - Știu ce văd. - Tipul mare și-a bătut în fund? 155 00:11:55,334 --> 00:11:58,587 - Cum se întâmplă asta? - Crezi că nu mi se pare jenant? 156 00:11:58,712 --> 00:12:00,422 N-ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 157 00:12:00,547 --> 00:12:02,424 Pistolul era în mâna lui dreaptă. 158 00:12:04,134 --> 00:12:06,512 Poate că nu s-a întâmplat niciodată, nu? 159 00:12:09,014 --> 00:12:11,892 - Dacă iei Broadway, economisești timp. - Prea multe lumini. 160 00:12:12,017 --> 00:12:15,229 - Harford Road este mai bun? - Luminile sunt cronometrate. 161 00:12:15,354 --> 00:12:18,565 - Luați Broadway mâine. Vei vedea. - Tata știe cel mai bine. 162 00:12:18,690 --> 00:12:23,487 - Doar cele două pe care le caut. - Ah, Gaffney. Începe ziua mea de muncă. 163 00:12:23,612 --> 00:12:28,033 Avem o cerere de la „Baltimore Magazine” pentru a vă intervieva pe cei doi. 164 00:12:28,158 --> 00:12:32,996 Un fel de poveste despre tată și fiu prins pe cutia de vin otrăvit. 165 00:12:33,122 --> 00:12:35,999 Comisarului îi place ideea, i-a dat două degete în sus. 166 00:12:36,125 --> 00:12:38,544 Iată numărul reporterului. 167 00:12:38,669 --> 00:12:43,048 - Va trebui să vorbesc cu Biroul. Politica... - Am rezolvat-o cu agentul responsabil. 168 00:12:43,173 --> 00:12:47,386 Vrem această poveste. Bună publicitate atât pentru agenții, cât și pentru tine. 169 00:12:47,511 --> 00:12:49,930 - Nu. - Scuză-mă? 170 00:12:50,055 --> 00:12:51,890 În niciun caz nu vorbesc cu un reporter. 171 00:12:52,015 --> 00:12:55,477 Incidentul cu vinul otrăvit cel mai bine este lăsat uitat. 172 00:12:59,314 --> 00:13:02,943 De ce ar vrea un tată să stea în picioare în calea carierei fiului său? 173 00:13:13,453 --> 00:13:16,289 Soția victimei nu ai fost martor la împușcătură? 174 00:13:16,414 --> 00:13:21,169 Ea este acolo târându-se pe pereți. Sper că zahărul o va calma. 175 00:13:24,088 --> 00:13:27,967 - Ce mai face Dennis Knoll? - Mă duc la el chiar acum. 176 00:13:28,092 --> 00:13:32,388 - Te superi dacă particip la interviu? - Sunt bine. Mă descurc cu el. 177 00:13:32,513 --> 00:13:36,392 - Nu spun asta. - Am înțeles că te-a ajutat. 178 00:13:36,517 --> 00:13:38,436 Ești dator cu tipul acum? 179 00:13:38,561 --> 00:13:42,523 Un chip prietenos. Are încredere în mine. as putea fi de ajutor. 180 00:13:42,649 --> 00:13:45,652 BINE. Sigur. 181 00:13:52,825 --> 00:13:56,329 Știi, chiar ar trebui pune ceva în stomac. 182 00:13:56,454 --> 00:13:58,706 Nu mănânc niciodată micul dejun. 183 00:14:00,291 --> 00:14:03,544 Ai făcut acel apel to er... Asistenta victimelor? 184 00:14:03,670 --> 00:14:07,090 Nu sunt deschise încă o oră. 185 00:14:08,091 --> 00:14:10,551 Cât dau ei? 186 00:14:10,677 --> 00:14:13,846 - Cât ce? - Câţi bani? 187 00:14:13,972 --> 00:14:17,517 Adică, trebuie să am destul să-mi îngropam bine pe Eddie, știi? 188 00:14:17,642 --> 00:14:23,189 Ar fi mai bine dacă ai putea adu-mi numerar în loc de cec. 189 00:14:23,314 --> 00:14:27,360 Pentru că, vreau să spun, acele încasări de cecuri locurile te vor duce la plimbare. 190 00:14:27,485 --> 00:14:29,821 O escrocherie. 191 00:14:29,946 --> 00:14:32,699 Ai ceva, Angie? 192 00:14:32,824 --> 00:14:37,161 Te rog să faci pipi într-o ceașcă, nu apare nimic funky, nu? 193 00:14:43,543 --> 00:14:46,295 - Și nu aveai mandat. - Nu am avut nevoie de unul. 194 00:14:46,421 --> 00:14:50,466 Joseph Errico a renunțat la constituțional drepturi când a sărit cauțiune. 195 00:14:50,591 --> 00:14:53,553 Orice adresă la care pune capul, joc corect. 196 00:14:53,678 --> 00:14:58,641 El este un dealer de droguri care a sărit pe o obligațiune de 75.000 de dolari. 197 00:14:58,766 --> 00:15:03,187 El este arestat pentru o a treia infracțiune de droguri. Făcut. Obligatoriu cinci ani. 198 00:15:03,312 --> 00:15:06,816 - Dar nu Eddie Scales. - Eddie? Eddie nu este virgin. 199 00:15:06,941 --> 00:15:11,070 nevasta lui. Am istorie cu ambele dintre ei. A fost pusă cauțiune pentru amândoi. 200 00:15:11,195 --> 00:15:13,781 Furturi, solicitări, spargeri de mașini. 201 00:15:13,906 --> 00:15:17,660 Luând cutiile de donații ale lui Jerry Lewis în afara contoarelor de la 7-Eleven. 202 00:15:17,785 --> 00:15:20,121 Vă identificați cand ai intrat? 203 00:15:20,246 --> 00:15:23,040 La intrare, le dăm un strigăt. 204 00:15:23,166 --> 00:15:28,212 Hei. Absolvent Maryland College, Master în justiție penală. 205 00:15:28,337 --> 00:15:30,756 Doi ani de facultate de drept, Universitatea Richmond. 206 00:15:30,882 --> 00:15:35,303 Nu sunt un honkytonk, un port-pistol... roșu din spatele camionetei, bine? 207 00:15:35,428 --> 00:15:37,847 - Sunt un profesionist. - M-ar fi putut păcăli. 208 00:15:37,972 --> 00:15:39,599 Un profesionist meticulos. 209 00:15:39,724 --> 00:15:43,144 Aveai informații despre asta Errico ar fi în incintă? 210 00:15:43,269 --> 00:15:46,772 - De la mama lui. - Mama lui a renunțat la el? 211 00:15:46,898 --> 00:15:49,901 Ei bine, ea își construiește casa să-și facă cauțiunea. 212 00:15:50,026 --> 00:15:55,239 Fiul ei cu capul nodului intră înăuntru. La ce i-ar folosi să-și piardă casa? 213 00:15:55,364 --> 00:15:57,825 Au fost găsite trei carcase. 214 00:15:57,950 --> 00:16:03,247 Două sunt de la arma partenerului tău. Al treilea este găsit lângă victimă. 215 00:16:03,372 --> 00:16:07,168 - Johnson spune că aude o armă explodând. - Si eu aud. 216 00:16:07,293 --> 00:16:11,172 Apoi spune că aude o altă împușcătură, dar dacă sunt două lovituri, 217 00:16:11,297 --> 00:16:13,758 cum e doar o singură carcasă lângă victimă? 218 00:16:13,883 --> 00:16:16,636 Ești un profesionist, omule. Faceți calculul. 219 00:16:18,346 --> 00:16:21,849 Nu ai fi căzut învelișul acela de cochilie, vrei? 220 00:16:21,974 --> 00:16:25,686 Ei bine, de ce aș scăpa doar unul, atunci? 221 00:16:32,818 --> 00:16:34,904 Te superi dacă mă alătur ție? 222 00:16:35,029 --> 00:16:36,948 Deloc. 223 00:16:37,073 --> 00:16:40,910 - Ăsta e prânzul tău? - Gustare. Un pic de furaj. 224 00:16:42,662 --> 00:16:46,123 Glazurat cu miere. Un fundamental în panteonul forţelor de ordine. 225 00:16:46,249 --> 00:16:49,126 Azi nu iau masa de prânz deci ce naiba. 226 00:16:49,251 --> 00:16:51,253 Deci, ce mai face micul magazin? 227 00:16:51,379 --> 00:16:53,381 Scuzați-mă? 228 00:16:53,506 --> 00:16:56,425 - Unitatea. Cum par lucrurile? - BINE. 229 00:16:56,550 --> 00:17:01,097 Nu, nu, nu. Mai e un pic mai rosu pe Board in ultima vreme. 230 00:17:01,222 --> 00:17:03,724 Mă gândesc și nu intenționez lipsi de respect, 231 00:17:03,849 --> 00:17:08,270 dar tatăl tău se luptă cu punerea camera de echipă trăgând în trecut. 232 00:17:08,396 --> 00:17:11,941 Și-a avut efectul asupra lui, sunt sigur. 233 00:17:12,066 --> 00:17:16,737 Nu că el ar fi de vină. A terminat tot posibilul să țină roțile pe cărucior. 234 00:17:16,862 --> 00:17:20,908 Vreau să-l susțin cât pot de bine, dar pentru a face asta 235 00:17:21,033 --> 00:17:24,036 trebuie să știm de unde are nevoie ajutorul. Este un om mândru. 236 00:17:24,161 --> 00:17:26,455 Nu cere ajutor chiar și atunci când are nevoie. 237 00:17:26,580 --> 00:17:30,918 Anunță-ne dacă este vreun loc unde locotenentul a căzut. 238 00:17:31,043 --> 00:17:33,504 Sunt aici doar să ajut. 239 00:17:35,548 --> 00:17:37,717 - Detectiv? - Hei, căpitane. 240 00:17:39,176 --> 00:17:41,887 În această agenție, căpitanii merită întotdeauna un salut. 241 00:17:58,988 --> 00:18:03,784 - Falsone. - Hei. Legănați-i, împingeți-i pe Stuart. 242 00:18:03,909 --> 00:18:06,871 M-ai batjocorit m-ai adus acasă aseară? 243 00:18:06,996 --> 00:18:09,749 - Îi jur pe Dumnezeu că n-am făcut-o. - Isuse... 244 00:18:09,874 --> 00:18:12,501 Cum naiba m-am întors la locul meu? 245 00:18:12,626 --> 00:18:15,463 - Te trezești lângă cineva? - Eu nu cred acest lucru. 246 00:18:15,588 --> 00:18:18,716 Nu că aș putea vedea atât de clar în această dimineață. 247 00:18:20,009 --> 00:18:23,512 Când cobori, verifică-ți apartament pentru dovezi de răutate. 248 00:18:23,637 --> 00:18:27,308 - Dovezi? - Ştii. Sutien, chiloți, portjartieră. 249 00:18:27,433 --> 00:18:29,685 - Portjartieră? - Sau două. 250 00:18:29,810 --> 00:18:33,772 Aceste tinere dulci care se lipesc pe care le arătai. 251 00:18:33,898 --> 00:18:36,984 Oh, băiete. O, băiete, o, băiete. Nu-mi amintesc. 252 00:18:37,109 --> 00:18:41,071 Așa cum nu-mi amintesc de Ballard spunându-mi că se duce la Seattle. 253 00:18:41,197 --> 00:18:44,033 - Schimba subiectul, tu de ce nu? - Nu, nu, nu, nu. 254 00:18:46,869 --> 00:18:49,622 A plecat în această dimineață. Am dus-o la aeroport. 255 00:18:49,747 --> 00:18:53,584 - Un fel de chestie de familie. - O chestie de familie. Criză? 256 00:18:53,709 --> 00:18:56,212 Un lucru. Era vagă. 257 00:18:56,337 --> 00:18:59,173 Deci ai condus-o la BWI? 258 00:18:59,298 --> 00:19:00,841 Da. 259 00:19:00,966 --> 00:19:04,386 Te-ai dus să o vezi după ce ai părăsit barul aseară, nu? 260 00:19:04,512 --> 00:19:06,514 - Uh-huh. - Care a fost târziu. 261 00:19:06,639 --> 00:19:08,265 Da. 262 00:19:08,390 --> 00:19:12,228 Deci du-te acasă și te trezești devreme și conduce-o la aeroport, nu? 263 00:19:12,353 --> 00:19:14,355 Trebuie să te târâști, la fel ca mine. 264 00:19:14,480 --> 00:19:16,857 Nu, nu. Am dormit cinci ore. 265 00:19:16,982 --> 00:19:21,612 Locuiești peste oraș față de Ballard. Cum ai dormit cinci ore? În nici un caz. 266 00:19:21,737 --> 00:19:24,281 Cine a spus că am plecat acasă? 267 00:19:25,991 --> 00:19:27,910 Oh. Da? 268 00:19:28,035 --> 00:19:29,828 - Da. - Nu... 269 00:19:29,954 --> 00:19:33,249 - Tu și Ballard? - Da. 270 00:19:33,374 --> 00:19:37,127 - Ești în regulă cu asta, nu? - Sigur, sigur, sigur. 271 00:19:37,253 --> 00:19:40,631 Tu și Ballard? Eu zic ea... wow. 272 00:19:40,756 --> 00:19:42,216 Wow. Wow. 273 00:19:42,341 --> 00:19:45,219 - Eşti sigur? - Da. 274 00:19:45,344 --> 00:19:48,013 Cel puțin nu e ea cu Bayliss. 275 00:19:48,138 --> 00:19:51,433 - Bayliss? - Păi, măcar ești hetero. 276 00:19:51,558 --> 00:19:54,019 Adică ești, nu-i așa? 277 00:19:54,144 --> 00:19:56,939 Ultima dată când m-am uitat, da. 278 00:19:57,064 --> 00:20:00,776 - Ce naiba înseamnă asta? - Hei. Ușor, omule. 279 00:20:00,901 --> 00:20:03,279 Ballard e bine cu mine. 280 00:20:03,404 --> 00:20:05,531 Corect. 281 00:20:05,656 --> 00:20:08,701 BINE. Da, bine. Mare. 282 00:20:08,826 --> 00:20:12,121 - Nu mai vorbi de Golful Tonkin. - Orice spui. 283 00:20:12,246 --> 00:20:16,333 Amicii lui LBJ inventează această minciună. Ei merg la televizor, fac acest cântec și dansează. 284 00:20:16,458 --> 00:20:20,462 Mi-am aruncat televizorul pe geam. Atunci a fost o minciună al naibii, acum e o minciună. 285 00:20:20,587 --> 00:20:24,383 Știi, ei creează această ficțiune ca o scuză pentru escaladarea războiului. 286 00:20:24,508 --> 00:20:27,302 Nu a fost un război. Congresul nu a declarat-o niciodată. 287 00:20:27,428 --> 00:20:32,474 Au venit cu „Acțiunea poliției”, o insultă la adresa noastră, care purtăm o insignă. 288 00:20:32,599 --> 00:20:35,769 A fost o acțiune urâtă a poliției. Găsiți eroii în asta! 289 00:20:35,894 --> 00:20:37,980 - Eşti foarte supărat. - Nu sunt. 290 00:20:38,105 --> 00:20:41,233 Nu am terminat cu filmarea. Tocmai am început. 291 00:20:41,358 --> 00:20:43,444 Nu te grăbi pe mine. 292 00:20:43,569 --> 00:20:46,030 - Îl vrem pe Scheiner. - Nici cafeaua nu e gata. 293 00:20:46,155 --> 00:20:47,740 Ce mai faci? 294 00:20:47,865 --> 00:20:50,784 Nu se pricepe la cappuccino. A eșuat la spumă. 295 00:20:50,909 --> 00:20:53,871 - M-am întors la berea cu picurare! - Unde sunt actele? 296 00:20:53,996 --> 00:20:56,540 - Ce documente? - Bătrâna doamnă ieri. 297 00:20:56,665 --> 00:20:59,460 - Ieri? bătrână? - Cauzele naturale. 298 00:20:59,585 --> 00:21:03,422 Oh, asta. Am trimis raportul la tine acum 20 de minute. 299 00:21:03,547 --> 00:21:07,718 - BINE. - Atâtea cadavre, atât de puțin timp. 300 00:21:09,428 --> 00:21:12,222 Haide. Suntem cu toții de aceeași parte a liniei. 301 00:21:17,686 --> 00:21:20,731 Da, uită-te în altă parte. Fecior de curva. 302 00:21:20,856 --> 00:21:24,860 Magazinul Dime Rambos. Ar trebui să fie agățați de cei scurti. 303 00:21:24,985 --> 00:21:27,946 - Arata putin crud. - Da, e jonesing. 304 00:21:28,071 --> 00:21:31,825 În așteptarea asistenței victimelor să o ajute să-și îngroape soțul. 305 00:21:31,950 --> 00:21:34,620 Cinci îți aduce zece, o pune direct în braț. 306 00:21:34,745 --> 00:21:37,164 Nu-mi plac. Nu mi-au plăcut niciodată. 307 00:21:37,289 --> 00:21:41,418 Ei vânează oameni pentru bani. O grămadă de nenorociți cu moartea creierului. 308 00:21:41,543 --> 00:21:44,630 Tipul ăsta de aici este trăgătorul nostru, PJ Johnson. 309 00:21:44,755 --> 00:21:48,008 El susține că a răspuns doar focul după ce a fost împușcat de două ori. 310 00:21:48,133 --> 00:21:51,803 Ce e ciudat este că doar am găsit o carcasă lângă victimă. 311 00:21:51,929 --> 00:21:54,431 - Unde este celălalt? - M-a făcut să mă balansez. 312 00:21:54,556 --> 00:21:57,309 Deci, cum e agitația asta? Putem să-l taxăm? 313 00:21:57,434 --> 00:22:01,438 Trăgătorul, da. Celelalte două, asta e problematic. 314 00:22:01,563 --> 00:22:03,148 Dacă nu știau sigur 315 00:22:03,273 --> 00:22:06,485 trăgătorul era în casă, nu au nicio cauză justificată. 316 00:22:06,610 --> 00:22:08,612 - Îi taxăm pe ceilalți doi. - Cu ce? 317 00:22:08,737 --> 00:22:10,197 Accesorii. 318 00:22:10,322 --> 00:22:12,741 Ei știu partenerul lor intenționa să împuște? 319 00:22:12,866 --> 00:22:15,494 Ei spun că nu, dar cine știe ce cred ei? 320 00:22:15,619 --> 00:22:19,081 Trebuie să dovedim că știau aveau să împuște pe tipul greșit. 321 00:22:19,206 --> 00:22:21,708 Încarcă trăgătorul. Citiți-i pe Johnson drepturile. 322 00:22:21,833 --> 00:22:24,461 Adu-l pe Errico. Vreau să aud partea lui a poveștii. 323 00:22:24,586 --> 00:22:26,755 Îl voi pune pe teletip. 324 00:22:28,590 --> 00:22:32,052 Locotenent? Am pe cineva aici despre împușcarea cu cântare. 325 00:22:32,177 --> 00:22:35,514 - Încântat de cunoştinţă. - Ești avocat? Urăsc avocații. 326 00:22:35,639 --> 00:22:38,934 Bobbi Bridger. Rob. Și tu ești cine pe aici? 327 00:22:39,059 --> 00:22:41,270 Ed Danvers, cu Procuratura Statului. 328 00:22:41,395 --> 00:22:44,815 - Ce mai faci? - Nu mă pot plânge. Nimeni nu ascultă acum. 329 00:22:44,940 --> 00:22:47,943 Hei, ce naiba? PJ, ce se întâmplă? 330 00:22:48,068 --> 00:22:50,153 - Nu știu. - Îl acuză. 331 00:22:50,279 --> 00:22:52,864 - Cu ce? - Moartea greșită a lui Eddie Scales. 332 00:22:52,990 --> 00:22:54,700 Omor prin imprudenţă. Gradul II. 333 00:22:54,825 --> 00:22:56,702 Acesta este un fel de glumă. 334 00:22:56,827 --> 00:23:00,789 Hei, detectiv Falsone? am fost aşteptând acum aproape o oră. 335 00:23:00,914 --> 00:23:03,917 Asistența victimelor știe despre tine. Vor fi aici. 336 00:23:04,042 --> 00:23:08,755 PJ este unul dintre angajații mei. Aceasta este nebun. Cum facem asta corect? 337 00:23:08,880 --> 00:23:11,508 - Este corect. - PJ trece prin procesare. 338 00:23:11,633 --> 00:23:15,345 Ce șansă să întâlnească unii vechi cunoștințe în celula de detenție, 339 00:23:15,470 --> 00:23:17,264 prieteni pe care i-a distrus în trecut? 340 00:23:17,389 --> 00:23:20,767 - Aș spune că șansele lui erau bune. - I-ar smulge unul nou. 341 00:23:20,892 --> 00:23:23,895 Oh, nu. O să fie bine. 342 00:23:24,021 --> 00:23:27,316 Haide. Puteți scrie asta ca autoapărare. 343 00:23:27,441 --> 00:23:30,610 Ce am spus despre nimeni nu mai asculta? 344 00:23:32,821 --> 00:23:36,700 Omucidere de gradul doi? E fals. 345 00:23:36,825 --> 00:23:41,455 Îl voi scoate pe tipul meu cu 5.000 de dolari înainte de prânz! 346 00:23:49,838 --> 00:23:51,631 Yo! Te cunosc. 347 00:23:53,216 --> 00:23:55,635 Acesta este vânătorul de recompense care m-a adus înăuntru. 348 00:24:00,348 --> 00:24:01,850 Hei! 349 00:24:07,885 --> 00:24:09,887 Vagabondul merita să moară. 350 00:24:10,012 --> 00:24:12,431 Am facut-o si nu am nimic să-i fie rușine. 351 00:24:12,556 --> 00:24:17,936 Mary, înainte să faci o declarație, ai dreptul la prezenta unui avocat. 352 00:24:18,061 --> 00:24:19,605 Ai grijă la pasul tău. 353 00:24:19,730 --> 00:24:22,107 O victimă, o armă și o mărturisire. 354 00:24:22,232 --> 00:24:24,568 Snap, trosnet, pop. Slam dunk. 355 00:24:24,693 --> 00:24:28,363 Viața poate fi dulce. Luați niște prânz? 356 00:24:28,488 --> 00:24:30,324 - Oh da? Ce? - Greacă. 357 00:24:30,449 --> 00:24:33,452 Am mâncat asta la micul dejun, destul de ciudat. 358 00:24:33,577 --> 00:24:35,162 Italian. 359 00:24:35,287 --> 00:24:39,374 L-am mâncat cu sosul roșu din asta oras. Totuși, oriunde ai merge. 360 00:24:39,499 --> 00:24:43,503 Trebuie să fie un băiat mic stând deasupra unei cuve cu sos roșu 361 00:24:43,629 --> 00:24:45,964 cu o pipă la fiecare local din Mica Italie. 362 00:24:46,089 --> 00:24:49,426 - Ce zici de vietnamez? - Ce zici de nu? 363 00:24:49,551 --> 00:24:54,473 Vorbind despre Vietnam mi-a dat un gust pentru pui lemongrass cu chilli. 364 00:24:54,598 --> 00:24:56,266 Creveți picante cu busuioc. 365 00:24:56,391 --> 00:25:00,479 Da, nu am intrat niciodată în mâncare când eram acolo. 366 00:25:00,604 --> 00:25:05,317 Uite, conduc, așa că mergem după coaste. 367 00:25:05,442 --> 00:25:07,861 - Coaste... - Da. 368 00:25:10,405 --> 00:25:11,990 Gharty e bine. 369 00:25:12,115 --> 00:25:14,660 Cât de delirant te face afacerea ta Zen? 370 00:25:14,785 --> 00:25:17,412 - Spui că minte? - Verifică dosarul bărbatului. 371 00:25:17,537 --> 00:25:22,459 Filmările proiectelor. El vede doi copii care se urmăresc cu arme. 372 00:25:22,584 --> 00:25:26,546 Ceea ce face el? Ce e antrenat lui raspuns? Aleargă la mașina lui de echipă, 373 00:25:26,671 --> 00:25:29,341 încuie ușile și așteaptă până când ambii copii vor muri. 374 00:25:29,466 --> 00:25:32,803 Acesta este eroul tău de război din Vietnam? L-au adus sub acuzație. 375 00:25:32,928 --> 00:25:34,554 A fost eliberat. 376 00:25:34,679 --> 00:25:37,224 Consiliul a vrut să plece. 377 00:25:37,349 --> 00:25:41,478 I-au trimis fundul la Internal care știm că este lucrat de hrănitorii de jos. 378 00:25:41,603 --> 00:25:44,231 Ciuma și ciumă, Gharty e în elementul lui. 379 00:25:44,356 --> 00:25:49,194 - Cum a ajuns la omucidere este un mister. - A luat un glonț anul trecut, la fel ca mine. 380 00:25:49,319 --> 00:25:51,863 Diferit. Salvai viața unui partener. 381 00:25:51,988 --> 00:25:53,740 Se ascundea sub un birou. 382 00:25:53,865 --> 00:25:58,203 Poate că își exagerează zilele în Vietnam. E doar vorba, John. 383 00:25:58,328 --> 00:26:01,206 Zilele alea nu sunt doar discuții, Tim. 384 00:26:01,331 --> 00:26:05,502 Am primit o cauțiune pentru o crimă. Billy Armstrong. 385 00:26:05,627 --> 00:26:10,298 ticălosul rău. Primesc un pont unde este el ascuns, un bar din Green Mount. 386 00:26:10,423 --> 00:26:12,676 Mă duc la bar. Partenerul meu... 387 00:26:12,801 --> 00:26:15,387 Atunci erai Fugitive Squad, huh? 388 00:26:15,512 --> 00:26:21,434 Zile de salată. Deci, eu și partenerul meu știm Armstrong nu se va culca liniştit. 389 00:26:21,560 --> 00:26:25,897 Știi ce spun? Am avut un rău sentiment. Cineva va fi rănit. 390 00:26:26,022 --> 00:26:28,984 Așa că trag la bar, partenerul meu ia o pușcă. 391 00:26:29,109 --> 00:26:33,196 îmi scot piesa. Iese Armstrong. 392 00:26:33,321 --> 00:26:35,115 Încătușat. 393 00:26:35,240 --> 00:26:38,243 Vânătorii de recompense l-au prins. Așa îl cunosc pe Dennis Knoll. 394 00:26:38,368 --> 00:26:41,246 L-a doborât pe Armstrong fără niciun foc de armă. 395 00:26:41,371 --> 00:26:43,832 Pot garanta pentru el. 396 00:26:43,957 --> 00:26:45,876 Hmm... 397 00:26:46,001 --> 00:26:49,087 eu? Eu garantez pentru Paladin. 398 00:26:49,212 --> 00:26:51,798 - OMS? - Paladin. Vânător de recompense. 399 00:26:51,923 --> 00:26:54,009 Pentru ce servitor lucrează? 400 00:26:54,134 --> 00:26:57,137 Richard Boone. huh? 401 00:26:57,262 --> 00:27:01,892 Pălărie neagră, cizme, pantaloni, cămașă. Avea asta o mustață mică. La televizor. 402 00:27:02,017 --> 00:27:05,604 - TV? - „Have Gun – Will Travel”. 403 00:27:05,729 --> 00:27:09,441 Propriile sale cărți de vizită personalizate. Era adânc. 404 00:27:09,566 --> 00:27:12,944 Când apare spectacolul? Nu am văzut niciodată spectacolul. 405 00:27:13,069 --> 00:27:17,699 Era pe la sfârșitul anilor '50 și până la mijlocul anilor '60. Richard Boone. 406 00:27:17,824 --> 00:27:20,994 - Ai văzut asta când erai copil? - Toată lumea a făcut-o. Hei, Bayliss? 407 00:27:21,119 --> 00:27:23,288 Paladin. huh? Îți amintești de el? 408 00:27:23,413 --> 00:27:26,249 - Paladin? Da, sigur. - Corect. Vânător de recompense, nu? 409 00:27:26,374 --> 00:27:31,379 Nu, nu. Nu a fost un vânător de recompense. Era o armă de închiriat. 410 00:27:31,504 --> 00:27:35,383 Știi la cine te gândești, totusi? Steve McQueen. 411 00:27:35,508 --> 00:27:40,639 Steve McQueen, „Se caută: mort sau în viață”? Mare. El este idolul meu. Inca este. 412 00:27:41,973 --> 00:27:44,559 Steve McQueen. Ăsta e băiatul meu. 413 00:27:44,684 --> 00:27:48,355 Așteaptă. Este în anii '50 și '60? Nici măcar nu m-am născut atunci. 414 00:27:48,480 --> 00:27:51,358 Câți ani ai spus că ai? 415 00:27:52,525 --> 00:27:56,655 Oh, l-am prins mai ales la capăt. Reluări târziu în noapte. 416 00:27:56,780 --> 00:27:59,699 Reluări. Nu, a fost și înainte de vremea mea. 417 00:28:09,459 --> 00:28:12,212 Pa, băiat de recompensă! 418 00:28:12,337 --> 00:28:17,384 Este capabil să depună garanția într-o oră? El este acuzat de omucidere din culpă. 419 00:28:17,509 --> 00:28:21,012 Billy l-a luat pentru amprenta iar Bridger l-a scos pe uşă. 420 00:28:21,137 --> 00:28:24,140 Danvers vrea să știe cum sunt PJ a fost împins pentru a fi pus în judecată. 421 00:28:24,265 --> 00:28:26,476 Este programat pentru mâine dimineață. 422 00:28:26,601 --> 00:28:30,313 Nu este posibil. Cel mai repede posibil veniți în fața unui judecător este o săptămână. 423 00:28:30,438 --> 00:28:35,235 Îl are pe Danvers care se amestecă. Bridger trebuie să se încurce cu comisarul. 424 00:28:35,360 --> 00:28:37,654 E bulversat cum se înfruntă sistemul. 425 00:28:37,779 --> 00:28:41,741 - Acest lucru redefinește nodul. - Lasă-mă să dau câteva apeluri. 426 00:28:41,866 --> 00:28:44,744 Avem adresa mamei a fugarului Joe Errico. 427 00:28:44,869 --> 00:28:47,163 Laboratorul criminalistic a găsit ceva? 428 00:28:47,288 --> 00:28:51,543 Au văzut fiecare centimetru de podea, perete, tavan, mobilier. Fără găuri de glonț. 429 00:28:51,668 --> 00:28:54,003 Și unde este martorul nostru, tânăra văduvă? 430 00:28:54,129 --> 00:28:58,216 Ea este la Asistență pentru Victime. Ea a aspirat toată soda din mașină. 431 00:28:58,341 --> 00:29:02,846 - Smack revine. - Găsește-l pe Joey cum se cheamă. 432 00:29:02,971 --> 00:29:06,599 Nu-mi plac vânătorii de recompense care aleargă liberi dacă mai este acolo. 433 00:29:11,604 --> 00:29:13,940 Băieți, vreți ceva de la Margaret? 434 00:29:14,065 --> 00:29:15,608 Locul vegetarian? 435 00:29:15,733 --> 00:29:18,278 Au primit o lasagna cu năut specială astăzi. 436 00:29:18,403 --> 00:29:20,572 - Tocmai am avut coaste. - Unde este partenerul tău? 437 00:29:20,697 --> 00:29:23,700 - Munch? - Nebunul, da. 438 00:29:25,452 --> 00:29:27,579 Nebun? Haide, Gharty. 439 00:29:27,704 --> 00:29:30,665 - Unde este el? - La tribunal, trebuie să merg să-l iau. 440 00:29:30,790 --> 00:29:33,918 Spune-i de la mine. El o vrea, o are. am chef. 441 00:29:34,043 --> 00:29:38,173 - Pentru ce? - Mă ține pe fund, îmi va vedea irlandezul. 442 00:29:38,298 --> 00:29:42,343 - Nu e nevoie să faci amenințări aici, Stu. - E în regulă că devine puternic în privința trecutului meu? 443 00:29:42,468 --> 00:29:46,222 - Îmi poate păși în prostiile? - Stu, avem documente sus. 444 00:29:46,347 --> 00:29:50,643 - Îi voi călca gâtul slab. - De ce vii la mine despre asta? 445 00:29:50,768 --> 00:29:54,314 - Trecutul tău este trecutul tău. - Ei bine, el este partenerul tău. 446 00:29:54,439 --> 00:29:57,400 Îmi strici pofta de mâncare, stii asta? 447 00:29:57,525 --> 00:30:00,695 - Am avut această conversație. - Da. 448 00:30:00,820 --> 00:30:03,823 Ne înțelegem, atunci. 449 00:30:03,948 --> 00:30:07,285 - Da, ne înțelegem. - În regulă. 450 00:30:08,494 --> 00:30:11,664 Ca războiul în sine, nu? Nu are sfârșit. 451 00:30:11,789 --> 00:30:14,417 Își vor da seama cumva de ceva. 452 00:30:28,806 --> 00:30:32,727 A venit vreodată acasă beat încercând sa-ti gasesti casa? Sunt identice. 453 00:30:32,852 --> 00:30:36,481 - Asta nu se întâmplă niciodată. - Mi-a făcut, Revelion. 454 00:30:36,606 --> 00:30:39,776 - Corect. - De asemenea, câteva ajunul Crăciunului. 455 00:30:39,901 --> 00:30:43,780 Ăsta-i bun. Doar te joci într-un alt dintre acele mituri urbane. 456 00:30:50,662 --> 00:30:54,123 - Lumina este aprinsă. - Nimeni nu e acasă. 457 00:30:55,416 --> 00:30:59,462 - Ce vrei? - Doamna Errico? 458 00:30:59,587 --> 00:31:03,883 Dacă nu este tombola Marelui Premiu, Nu cunosc nimic doamna. 459 00:31:04,008 --> 00:31:07,178 - Sunt detectivul Falsone. - Detectivul Stivers. 460 00:31:07,303 --> 00:31:10,390 Ești prea scund ca să ieși afară după întuneric. 461 00:31:10,515 --> 00:31:13,935 - Sunteți doamna Errico? - Mult prea scurt pentru a fi polițiști. 462 00:31:14,060 --> 00:31:18,189 - L-ai văzut pe fiul tău azi? - Nu. Consideră o zi bună. 463 00:31:18,314 --> 00:31:20,775 Când l-ai văzut ultima oară? 464 00:31:20,900 --> 00:31:23,861 Când m-am dus să-l eliberez acum vreo trei săptămâni. 465 00:31:23,986 --> 00:31:26,989 - Sunteți cu adevărat polițiști? - Da, suntem. 466 00:31:27,115 --> 00:31:29,409 Și tu ești tânăr. 467 00:31:29,534 --> 00:31:32,370 Când ai vorbit ultima dată cu Joey? 468 00:31:32,495 --> 00:31:38,584 Casa asta este tot ce am pe numele meu. Şi nebunul ăla, o să mă facă să-l pierd. 469 00:31:38,710 --> 00:31:42,296 Oamenii pe cauțiune mă amenință tot timpul. 470 00:31:42,422 --> 00:31:45,717 - Unde ar fugi Joey? - Multe locuri. 471 00:31:45,842 --> 00:31:48,678 Oriunde poate face o legătură. 472 00:31:48,803 --> 00:31:51,180 Vreo legătură în afara orașului? 473 00:31:51,305 --> 00:31:54,559 S-a drogat în Baltimore se usucă dintr-o dată? 474 00:31:54,684 --> 00:31:57,186 Dacă este prin preajmă, el este prin preajmă. 475 00:32:00,189 --> 00:32:02,942 E un loc sus în Southport și Wolfram. 476 00:32:04,318 --> 00:32:07,655 Unul dintre ele locuri cu borduri, toate arse. 477 00:32:07,780 --> 00:32:12,034 - L-am văzut ieşind de câteva ori. - Southport și Wolfram. 478 00:32:12,160 --> 00:32:17,790 Îl văd, el mă vede. Traversez strada. El stă acolo. 479 00:32:17,915 --> 00:32:20,751 Eu spun: „Joey, ce faci? 480 00:32:20,877 --> 00:32:24,422 „Nu poți să faci asta. Trebuie să te faci bine.” 481 00:32:24,547 --> 00:32:28,092 El îmi spune: „Mă fac bine”. 482 00:32:28,217 --> 00:32:31,846 ♪ Am luat limonadă bună, căni dixie 483 00:32:31,971 --> 00:32:34,098 ♪ Toate aromele și flotările, de asemenea 484 00:32:34,223 --> 00:32:36,017 ♪ Sunt omul tău de înghețată 485 00:32:36,142 --> 00:32:38,227 ♪ Oprește-mă când trec pe acolo 486 00:32:39,562 --> 00:32:44,150 ♪ Vezi acum toate aromele mele sunt garantate să satisfacă 487 00:32:44,859 --> 00:32:46,652 ♪ Sunt omul tău de înghețată 488 00:32:46,777 --> 00:32:48,946 ♪ Oprește-mă când trec pe acolo 489 00:32:50,406 --> 00:32:52,033 ♪ Sunt omul tău de înghețată 490 00:32:52,158 --> 00:32:55,286 ♪ Oprește-mă când trec pe acolo 491 00:32:55,745 --> 00:33:00,166 ♪ Ei spun toate aromele mele sunt garantate să satisfacă 492 00:33:00,291 --> 00:33:01,918 ♪ O dată ♪ 493 00:33:43,652 --> 00:33:45,378 Hei, hei. Meldrick. Munch. 494 00:33:45,548 --> 00:33:49,886 Hei. Este Iluminatul. Ce va fi? Puțin ceai verde, poate? 495 00:33:50,011 --> 00:33:53,890 Suc de morcov mere sfeclă cu un shot de iarba de grau? Ce zici de sucul de iac? 496 00:33:54,015 --> 00:33:56,976 - Sucul de iac este proaspăt? - Proaspăt cât se poate. 497 00:33:57,101 --> 00:33:59,354 Dar tu, Stuey-boy? 498 00:33:59,479 --> 00:34:02,231 - Negru și cafeniu. - Negru și bronz vin la tine. 499 00:34:02,357 --> 00:34:04,776 - Îți spui irlandez? - Da, o iau. 500 00:34:04,901 --> 00:34:07,153 - Bass este produs în Anglia. - Da, este. 501 00:34:07,278 --> 00:34:11,282 - Adevăratul irlandez nu comandă niciodată nimic în limba engleză. - Lasă-l să bea ce vrea. 502 00:34:11,407 --> 00:34:15,078 Dacă ai avut vreo idee, ai comanda jumătate Guinness, jumătate Harp. 503 00:34:15,203 --> 00:34:17,497 Nu avem Harp la robinet, John. 504 00:34:17,622 --> 00:34:20,291 Nu-ți place în sticle, ai Guinness. 505 00:34:20,416 --> 00:34:24,504 - Aştept până iarnă pentru asta. - Apoi jumătate Guinness, jumătate lager la robinet. 506 00:34:24,629 --> 00:34:28,466 Nu comanzi engleza daca ai orice respect pentru ceea ce spui că ești. 507 00:34:28,591 --> 00:34:32,011 ce esti, ramura evreiască a IRA? 508 00:34:32,136 --> 00:34:34,764 Vrei să auzi ceva la tonomat? 509 00:34:34,889 --> 00:34:39,519 Ceva bluesy. Cel despre bătrânul de care fetele nu se pot sătura. 510 00:34:39,644 --> 00:34:41,104 L-am acoperit acolo. 511 00:34:41,229 --> 00:34:44,065 Fiecare schmoo prin acea ușă a fost în Vietnam. 512 00:34:44,190 --> 00:34:47,026 De la 6 la 60, toți și-au primit poveștile. 513 00:34:47,151 --> 00:34:51,489 Toți au văzut luptă. Ce a fost raportul dintre trupele de sprijin și luptă? 3-1? 514 00:34:51,614 --> 00:34:54,158 - N-aş şti. - Ar trebui. Ai fost acolo. 515 00:34:54,283 --> 00:34:58,830 - Vrei să spui că nu am fost? - Fiecare băiat prin ușa aceea. 516 00:34:58,955 --> 00:35:03,501 Nu mă vrei aici, doar spune asta. Sunt 50 de bare pe trei blocuri. 517 00:35:03,626 --> 00:35:07,046 - Tu ești expertul. - Îmi făceam datoria. 518 00:35:07,171 --> 00:35:10,174 Ce-ai făcut? Să conduci cantina? Șofer în preajma VIP-urilor? 519 00:35:10,299 --> 00:35:13,177 - Haide. Ușurează-te. - Ce făceai atunci? 520 00:35:13,302 --> 00:35:17,598 Datoria mea. Încercarea de a pune capăt la atrocitatea stupidă și murdară. 521 00:35:17,723 --> 00:35:20,643 Beats să o conducă pe soția colonelului cumpărături de umbrelă. 522 00:35:20,768 --> 00:35:24,480 Aici. Toți aveți o noapte bună. 523 00:35:26,691 --> 00:35:29,235 Vom face acum. 524 00:35:33,781 --> 00:35:36,784 O cred pe mama lui Errico era drept cu noi. 525 00:35:36,909 --> 00:35:39,245 Ea nu vrea să-și piardă casa. 526 00:35:39,370 --> 00:35:43,207 - Verifică casa asta de droguri pe care ți-a dat-o? - Gol. Acțiunea trebuie să se fi mutat. 527 00:35:43,332 --> 00:35:45,209 Este un circ ambulant. 528 00:35:46,419 --> 00:35:49,005 Ai întârziat și arăți ca naiba. 529 00:35:49,130 --> 00:35:50,798 Atat de bine, nu? 530 00:35:50,923 --> 00:35:52,675 Hei, voi doi clovni pierduti? 531 00:35:52,800 --> 00:35:55,303 - PJ este în custodie? - M-ai auzit? 532 00:35:55,428 --> 00:35:58,848 - Scoate-ți cadavrele de aici. - Trebuie să știu dacă l-ai spart pe PJ. 533 00:35:58,973 --> 00:36:00,641 - Nu a apărut. - Nu ce? 534 00:36:00,766 --> 00:36:02,768 - PJ a sărit cauțiune? - Judecătorul este înnebunit. 535 00:36:02,894 --> 00:36:07,481 Șeful meu este supărat. Ea ține o obligațiune de 50.000 de dolari pe el și omite. 536 00:36:07,607 --> 00:36:10,651 - Nu-l avem. - I-am verificat apartamentul. Nimic. 537 00:36:10,776 --> 00:36:13,446 - Aleargă la graniţă. - Nu fără pașaport. 538 00:36:13,571 --> 00:36:16,282 L-am crescut dintr-un pui. Încrederea merge doar atât de departe. 539 00:36:16,407 --> 00:36:18,576 - Îl prind pe Errico? - Chestiune de timp. 540 00:36:18,701 --> 00:36:22,371 Unde este Errico, va fi PJ. Îl cunosc pe PJ. Mândria lui este rănită. 541 00:36:22,496 --> 00:36:24,123 Îl vânează pe Errico. 542 00:36:24,248 --> 00:36:29,462 El îi face rău lui Errico, vă voi acuza companie cu intimidarea unui martor. 543 00:36:29,587 --> 00:36:32,548 - Mă duc după licența dvs. de obligație. - PJ este cel mai bine găsit. 544 00:36:32,673 --> 00:36:35,635 Mike Giardello, Meldrick Lewis, Falsone, Stivers. 545 00:36:35,760 --> 00:36:38,721 Găsiți acest Errico înainte ca soarele să ajungă la zenit. 546 00:36:38,846 --> 00:36:40,640 Ce se întâmplă, Gee? 547 00:36:40,765 --> 00:36:44,310 Jokerul ăsta alergând este o durere reală în prostata mea. 548 00:36:44,435 --> 00:36:47,355 Acest craniu amorțit vă va oferi o descriere. 549 00:36:47,480 --> 00:36:52,443 O să-l iau eu pe PJ. am ajuns. Simțul onoarei. 550 00:36:52,568 --> 00:36:55,071 - Ce anume? - Onoare. 551 00:36:55,196 --> 00:36:58,658 Etica, valori. Tu și cu mine, suntem spirite înrudite. Îl prindem pe tipul rău. 552 00:36:58,783 --> 00:37:00,326 Îl vânăm. 553 00:37:00,451 --> 00:37:02,161 - O faci pentru bani. - Tu nu? 554 00:37:02,286 --> 00:37:07,333 Aduc un cadavru pentru bani. Stai deasupra unui cadavru pentru bani. 555 00:37:07,458 --> 00:37:11,420 Al tău e mort. Dar ai mei au puls sau să fie mai cald decât temperatura camerei. 556 00:37:11,545 --> 00:37:15,007 - De ce mă displaci, nu? - Ce? Îmi placi. 557 00:37:15,132 --> 00:37:16,884 - Nu, nu. - Sigur că da. 558 00:37:17,009 --> 00:37:19,387 O faci pentru onoare? Pentru asta o faci? 559 00:37:19,512 --> 00:37:22,264 Adică, Mă simt obligat pentru tot ce s-a întâmplat. 560 00:37:22,390 --> 00:37:25,893 Cu toate acestea, te pot ajuta. De ce nu mă lași? 561 00:37:26,018 --> 00:37:29,480 Îl cunosc pe PJ, PJ îl cunoaște pe Errico. Ce zici să fiu câinele tău de urmărire? 562 00:37:29,605 --> 00:37:34,360 Îți voi economisi timp, jur, și o voi face nu lăsa nimic să i se întâmple lui Joey Errico. 563 00:37:37,571 --> 00:37:40,157 Falsone, Stivers. Ia-o cu tine. 564 00:37:41,450 --> 00:37:44,745 Mike și Lewis, ai acest gunoi. 565 00:37:44,870 --> 00:37:48,916 O să te răsfăț, înțelegi? Mă dezamăgește încă o dată... 566 00:37:49,041 --> 00:37:52,378 Nu aș face asta. Nu voi. 567 00:37:56,799 --> 00:37:59,176 Înainte ca soarele să-și atingă apogeul. 568 00:38:00,803 --> 00:38:04,890 Errico este un hype de piatră. El are nevoie cizma sus de șase, șapte ori pe zi. 569 00:38:05,015 --> 00:38:07,977 Și ești o autoritate în hype? 570 00:38:08,102 --> 00:38:11,230 Errico e alb. Câți caucazieni tu numeri acolo? 571 00:38:11,355 --> 00:38:15,776 Nici unul. Dar am văzut acest loc transforma Națiunile Unite într-o clipă. 572 00:38:15,901 --> 00:38:19,405 - Știu că Errico a fost un obișnuit aici. - Nu acum nu mai este. 573 00:38:19,530 --> 00:38:22,741 Ar trebui să te îndrepți spre Wood Lane și Park Heights. 574 00:38:22,867 --> 00:38:27,204 El va fi acolo. Îl simt în oase. 575 00:38:32,668 --> 00:38:35,671 Deci e... unde e prietenul tău? 576 00:38:35,796 --> 00:38:39,008 PJ e undeva peste drum supravegherea. 577 00:38:39,133 --> 00:38:41,552 - Peste unde? - Undeva. 578 00:38:41,677 --> 00:38:44,972 Câte lecții ai luat în supravegherea pe undeva? 579 00:38:45,097 --> 00:38:48,851 - Trei cursuri de jumătate de oră. - Oo-ee! Trei cursuri de jumătate de oră. 580 00:38:48,976 --> 00:38:52,688 - Clasa mea preferată. - Îți câștigi existența făcând asta? 581 00:38:52,813 --> 00:38:56,942 Omule, fac o medie de... 80, 85 pe an. 582 00:38:58,152 --> 00:38:59,612 Mie? 583 00:38:59,737 --> 00:39:04,325 Da. Un stăpân al drogurilor îi sare pe cauțiune la jumătate de milion de dolari. Afacerile sunt bune. 584 00:39:04,450 --> 00:39:08,245 Am fost pe Easy Street ultimii doi ani în acest oraș. 585 00:39:08,370 --> 00:39:12,583 - Dar voi băieţi? - Da. Sunt Bill Gates din Baltimore. 586 00:39:12,708 --> 00:39:15,002 Deodată mă simt ca Gunga Din. 587 00:39:21,467 --> 00:39:23,218 Îl vezi pe Errico? 588 00:39:23,344 --> 00:39:27,598 - Nu, dar a fost aici, știu asta. - Simți mirosul, nu? 589 00:39:27,723 --> 00:39:31,018 Nu, acesta este genul lui de circumstanțe, genul lui de mulţime. 590 00:39:31,143 --> 00:39:36,815 Deci a fost aici. Nu e trucul să fii cu un pas înaintea fugarului tău? 591 00:39:36,941 --> 00:39:40,944 - Da. Sigur. - Atunci să trecem la urmărire, nu? 592 00:39:41,070 --> 00:39:45,032 Fant și Durham. Va încerca să se conecteze acolo în continuare. 593 00:39:45,157 --> 00:39:47,951 - Îl simți în oase. - Da. 594 00:39:48,077 --> 00:39:50,245 - Eşti încrezător. - Foarte sigur. 595 00:39:50,371 --> 00:39:53,499 Îți inventezi asta pe măsură ce mergi. 596 00:40:03,717 --> 00:40:06,011 - Vezi pe cineva? - Nu. 597 00:40:06,136 --> 00:40:08,138 Trage-l pe tipul ăsta. 598 00:40:08,263 --> 00:40:11,725 Hei, vino aici. Nu te voi sparge. Am nevoie doar de informații. 599 00:40:11,850 --> 00:40:13,894 De ce ai nevoie, omule? Cinci-o. 600 00:40:15,521 --> 00:40:18,399 - Ăsta e Errico! - OK, OK. 601 00:40:32,246 --> 00:40:34,373 - Ăsta e PJ. - Ăsta e PJ? 602 00:40:34,498 --> 00:40:37,167 - Hai, Mike! Dă-i cu piciorul! - L-am prins, l-am prins. 603 00:40:46,009 --> 00:40:50,097 - 64-13 la KGA. - „KGA la 64-13, dă-i drumul”. 604 00:40:50,222 --> 00:40:55,602 Suntem în căutarea unui Ford Explorer negru și un Ford Tempo albastru. 605 00:40:55,727 --> 00:40:59,273 Îndreptând spre sud pe Leadenhall, venind pe Westbridge. 606 00:41:18,667 --> 00:41:23,088 KGA, acesta este 64-13. KGA? Încă în urmărire pe Leadenhall 607 00:41:23,213 --> 00:41:26,717 și tocmai am traversat West Austin Street. 608 00:41:26,842 --> 00:41:31,680 „Unitățile de răspuns 64-13. Repet, toate unitățile răspund. 609 00:42:03,128 --> 00:42:05,756 Soția mea e aici! 610 00:42:05,881 --> 00:42:09,217 Poate cineva, cineva sa o ajute, te rog? 611 00:42:09,343 --> 00:42:11,845 Ești în regulă? 612 00:42:11,970 --> 00:42:17,517 A fost rănită. Soția mea este prinsă în capcană! Cineva! 613 00:42:17,643 --> 00:42:23,315 Cineva! Ajutor! Ajută-ne cineva! Cineva! 614 00:42:23,440 --> 00:42:26,401 Sună-l, apelează-l. Sună-l acum. 615 00:42:27,861 --> 00:42:30,530 Lewis? Lewis! 616 00:42:34,034 --> 00:42:37,037 Ia o ambulanță! Sună-l! Luați o ambulanță acum! 617 00:42:37,162 --> 00:42:39,539 Nu-l atinge. 618 00:42:41,041 --> 00:42:43,585 Ia o ambulanță, cineva, repede! 619 00:42:43,710 --> 00:42:46,296 - Haide! - Nu-l atinge, nu, nu. 620 00:42:46,346 --> 00:42:50,896 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0